Visualizzazione post con etichetta traduzioni. Mostra tutti i post

Le mie traduzioni: Dormendo con i pesci di Mary Janice Davidson

Il mio atavico amore per le sirene ha preso totalmente possesso di me e ho deciso di cimentarmi nella lettura di questo libro inglese: Sleeping with a fish di Mary Janice Davidson che tutti in Italia conosciamo per la sua serie Chick lit sui vampiri.
Mi sto così divertendo che ho deciso di tradurvi il prologo per chi come me è appassionato di sirene...

Vi ricordo che la traduzione per quanto pessima è comunque di mia proprietà per cui non può essere usata a vostro piacimento in siti, forum o blog, ma potete scrivermi nei commenti per chiedermi eventuali autorizzazioni.


TRAMA:

La dottoressa Fredrika Bimm (nota anche con il nome Fred) ha sempre saputo che era diversa, ma essere una sirena non significa che deve amare il mare. Quando Fred vuole immergersi nell'acqua salata, preferisce la piscina che sua madre ha fatto costruire.
Il lavoro di Fred al New England Aquarium le permette di usare le sue abilità e competenze per comunicare con i pesci. Ma la sua vita tranquilla viene interrotta quando due uomini belli e determinati appaiono improvvisamente nella sua vita. Il primo è il socio di ricerca, il dottor Thomas Pearson, e il secondo è l'Alto Principe Artur del Mar Nero.. Non avendo mai incontrato un'altra sirena, Fred si sente attratta e respinta al tempo stesso da Artur.
Entrambi gli uomini sono arrivati perchè qualcuno ha deliberatamente contaminato il porto di Boston, e desiderano l'aiuto di Fred per trovare il colpevole. E' un lavoro difficile, a stretto contatto con due uomini altamente desiderabili, ma qualcuno deve pur farlo!

Capitolo 1 (issue)
           Capitolo 1(google drive)


Chi è Mary Janice?
Mary Janice è americana nata nel 1969, nella sua carriera di scrittrice ha spaziato dal paranormal fantasy, al romance, alla letteratura young adult.
Per chi volesse saperne di più su Mary Janice Davidson può visitare il suo sito: http://maryjanicedavidson.net/
E' una scrittrice davvero prolifica, tradotta in più paesi del mondo, finalmente approdata anche in Italia con la sua opera "Non -morta & Nubile", pubblicata dalla Delos, un'esilarante e incredibile libro fantasy chick lit dedicato ai vampiri, che io personalmente devo ancora leggere perché i vampiri mi hanno assai seccato... e avrei tanto preferito che anni fa la Delos traducesse questo sulle sirene o suoi lupi:( 

ALWAYS PUBLISHING EDITORE ci regalerà un 2017 pieno di romantiche sorprese...

Carissime lettrici appassionate di Romance tenetevi pronte perché è nata una nuova casa editrice che realizzerà tutti i vostri sogni romantici: Always publishing.
Apre i battenti nel 2017 con una grandiosa sorpresa...




TUTTO IL ROMANCE CHE RIUSCITE A IMMAGINARE … IN ARRIVO PER VOI. 

Always Publishing è una nuova casa editrice, nata dalla passione particolare per la letteratura femminile di un gruppo di giovani donne animate dalla voglia di innovazione e cambiamento del genere romance in Italia. Hanno l'obiettivo di portare alle lettrici italiane tanti nomi del romance americano che sin ora abbiamo solo sognato e ammirato. Nomi grandi, come scoprirete, ma anche autrici protagoniste delle ultime tendenze in fatto di romance. Si occuperanno con cura delle traduzioni, delle cover e dell'editing. 
Insomma io non sto più nella pelle e non vedo l'ora di leggere il loro primo titolo... e a questo punto non mi resta che svelarvi la sorpresa che molto presto tutte noi romanticone riusciremo a leggere grazie a loro!

L'editore ci ha fornito in anteprima il titolo della loro pubblicazione ed io sono stata letteralmente conquistata e rapita perché la loro prima pubblicazione associa due aspetti del romance che adoro: Lo sport e il New adult!

La serie Game On dell’autrice New York Times, USA Today Bestseller e due volte vincitrice dell’RT Reviewers Choice Award, Kristen Callihan arriverà in Italia con Always Publishing Editore. La pubblicazione del primo volume, The Hook Up, è prevista per il 2017.
 
Si tratta di uno sport romance capace di catturare il lettore dalle primissime righe con uno stile originale e scorrevole, impreziosito di sarcasmo ed ironia e una sensualità coinvolgente. Un romanzo mai banale, che descrive accuratamente il mondo del football e alcune tematiche importanti, senza perdere per questo brio e leggerezza. Con due protagonisti indimenticabili come l'indipendente ed ostinata Anna e il dolcissimo quarterback Drew, abbiamo tutti gli ingredienti per un libro che arriva dritto al cuore. 

SINOSSI:  
Le regole: niente baci sulla bocca, niente notti insieme, non parlarne con nessuno, e soprattutto… non innamorarti.  
Anna Jones vuole solo finire il college e capire cosa fare della sua vita. Innamorarsi del quarterback Drew Baylor non è certamente sulla sua lista di cose da fare.  Affascinante e sicuro di sé, vive la sua vita sotto i riflettori ed è fin troppo attraente. Se solo riuscisse ad ignorare i suoi sguardi di fuoco e smettere di pensare alle cose sexy e perverse che potrebbe fare con lui. Facile, no? 
Peccato che lui sia determinato a farle infrangere ogni regola… 
Il Football è stato generoso con Drew. Gli ha dato fama, due Campionati Nazionali e un trofeo Heisman. Ma quello che lui veramente brama è la suscettibile ma sexy Anna Jones. Il suo senso dell’umorismo tagliente e l’evidente noncuranza per la sua fama lo infiammano come nient’altro sa fare. Ma c’è un problema: lei lo ha rifiutato. Senza appello.  Finché un incontro casuale non sfocia nel sesso più bollente della loro vita e nella possibilità di qualcosa di meraviglioso. Sfortunatamente, Anna vuole rimanere solo la conquista di una notte. Adesso sta a Drew riuscire a tentarla per avere qualcosa di più: più sesso, più soddisfazione, più tempo con lui. Finché lei non sarà conquistata per davvero. È un bene che Drew sia un esperto su come vincere una partita. Tutto è lecito in amore e nel football… inizia la partita! 

Attenzione: questa non è la sinossi ufficiale dell’edizione italiana, sarà soggetta a modifiche.  

Se stai cercando una lettura romance che ti faccia sospirare, sudare e sorridere, allora hai decisamente trovato il libro per te!  
Lana ❇Dirty Girl Romance❇ 

Niente in questa storia è prevedibile, tutto è semplicemente perfetto, oltre ad essere scritto in maniera fenomenale. È stata una delle letture più rinfrescanti e toccanti in cui mi sia imbattuta. Fa un favore a te stessa e lascia che questo libro dia una scossa al tuo mondo!  
Natasha is a Book Junkie 


Kristen Callihan è un’autrice perché non c’è nient’altro che preferirebbe essere. Ha vinto un RITA Award e due RT Reviewer’s Choice award. I suoi romanzi si sono guadagnati recensioni stellate da Publishers Weekly e dal Library Journal e hanno conquistato la classifica dei bestseller  di USA Today e del New York Times. Il suo primo romanzo Firelight ha ricevuto il “seal of excellence” di RT Magazine ed è stato nominato Miglior Libro dell’anno dal Library Journal, Miglior Libro della primavera 2012 da Publisher’s Weekly e Miglior Romanzo Rosa del 2012 da ALA RUSA. 


Ma le sorprese della Always Publishing non sono ancora finite. Sono anche alla ricerca di nuovi talenti nostrani da affiancare alle nostre “big” del romance. Troverete i romanzi delle edizioni Always Publishing sia in formato digitale che cartaceo in tutti i principali store online, nonché nelle principali librerie d’Italia grazie a una rete di distribuzione capillare. 

Per saperne di più e rimanere aggiornato sulle novità del loro catalogo  visita il loro sito ufficiale o fai un salto su facebook su Instagram o su Twitter.

Un grande in bocca al lupo per questa nuova casa editrice tutta al femminile!

Fabiana
Le cercatrici di libri